NEWS

サンバゾンのミッションがよく分かる動画が出来ました!

SAMBAZON AÇAÍ - Posted on
SAMBAZON MISSION

サンバゾン社は創業当初から経済的な成功だけでなく、社会や環境に貢献できる企業を目指してきました。サンバゾンのミッションがよくわかる新しい動画が出来たのでみなさまにも是非見ていただきたいです!このブログの本文に翻訳を載せておりますので読んでみてください。

サンバゾンのミッション

"アサイーは"黒いダイヤ"とも呼ばれています。"

"アサイーは間違いなくブラジルアマゾン界隈で全てのフルーツの中でも国内外で最も注目をされているフルーツです。"

"この小さな果実はブラジルアマゾン流域に住む人々の生活に多大なる影響を与えています。"

 

SKANDA: サンバゾン共同創設者

"アサイーはブラジルのアマゾン流域に広がる広大な土地で育ちます。"

"この土地は世界中の企業が今までに間違った方法で開発をしてきてしまった土地なのです。"

 

Travis Baumgardner - トラヴィス・バウムガドナー:  サンバゾンチーフカスタマーオフィサー

"アマゾンの森に住む人々は自分たちで生計が立てられず、森の有効活用も知りませんでした"

"その解決法として彼らは土地を売り、森を捨て街に出るのです。このプロセスは Role Exit と呼ばれています。(今までの生活、文化基盤などをすべて捨て、新しい生き方をすること)"

"彼らが代々受け継いできた土地は大手農業関連企業に売却されたのち、まずは木を木材をして売るために森林が伐採され、その土地に何かの作物が植えられます。この時にだいたい畜産を同時に行うため牛などが連れてこられます。作物がその土地の栄養をすべて吸い取ってしまった後はその土地は放置され、砂漠化が進んでいくのです。こうしてアマゾンの熱帯雨林には木も作物も育たない砂漠化した土地が増えました。"

"このような事態を防ぐ唯一の方法は、アマゾンの森やその生物多様性の価値を取り戻すことでした。"

 

Jermy Black - ジャーミー・ブラック : サンバゾン共同創設者

"世界中にアサイーが広がることで、木材となる木を栽培することよりも、アサイーの木を栽培しアサイーを収穫することの方が良いことに地域の人たちも気づき始めました。"

 

Ryan Black - ライアンブラック : サンバゾン共同創設者 & CEO

"SAMBAZON の社名は 'Sustainable Management of the Brazilian AmAZON (ブラジル・アマゾンの持続可能なマネージメント) ' という意味を持ちます。"

"これは我々のビジネスの根幹であるアマゾンに健全な経済活動や環境をもたらしたいという想いが込められています"

"我々はアサイーの優れた味わいと、その類まれな栄養素を世界に広める努力をしながらブラジル・アマゾンの熱帯雨林の保護とそこに住む人々のコミュニティーをサポートする『トリプルボトムライン』という考え方を基に、経済的な成功だけでなく、社会や環境にインパクトを与えられる企業になりたいと創業当初から考えてきました。"

Jermy Black:

"我々は常に私たちのビジネスが環境にどのような影響を与えられるかを考えていますし、社会的にも良い影響を与えたいと考えています。サンバゾンの従業員はもちろんのこと、アサイーの農家など私たちのビジネスに関わるすべての人たちの生活に良い影響を与えたいと思っています。"

Travis Baumgardner:

"私たちが初めてこの土地に来た時は、アサイーの取引は仲買人がすべて仕切っていました。彼らがアサイーを買い、加工業者への販売を取り仕切っていました。アサイーの農家に適正な価格が支払われていなかったり、適正な労働条件で働いていなかったりと、かなり不透明な状況でした。私たちは2001年にサンバゾン社を設立した当初からアサイーを農家から直接買い取ることを始めたのです。フェアトレード認証も受け、それまでの疲弊した労働環境を改善しました。少ない収入で奴隷的に働かせたり、子供を働かせたり、悪列な労働環境を排除したり、禁止されているような薬物(肥料など)の使用などはすべて無くす努力をしてきました。"

"現在ではサンバゾン社が有機的(オーガニック)に、またフェアトレードとして管理するエリアは250万エイカーにもなっており、3万世帯以上のアサイー農家と協働しています。これは想像以上に大きなエリアです。"

Ryan Black:

"今ではアマゾンの森に戻ること、または森を離れないという選択肢のほうが良い状況になったのです。"

"私たちが作り上げたビジネスは、この地域の人々に仕事を与えることに成功し、コミュニティーの生活環境の向上に繋がっています。また森に住む人たちもより健康的な生活を送れるようになりました。

 

- - - - - - - - - - - - - -

" この地域ではアサイーは最も重要な収入源です。"

"ブラジルの国自体は経済危機に落ち込んでいますが、我々はアサイーのお陰で安定した生活を送れています。”

- - - - - - - - - - - - - -

 

Ryan Black:

"サンバゾン社はその量に関わらず購入するアサイーの5%をプレミアム価格に設定し、ブラジルアマゾンのコミュニティに還元しています。現在では40以上のコミュニティに対して、学校を建設したり、病院などのヘルスケアを提供したり、それぞれのコミュニティが必要としていることをサポートしています。"

 

- - - - - - - - - - - - - -

"サンバゾン社と一緒に仕事を始めるまではこのエリアには学校がありませんでした。今では子供たちはサンバゾンが作ってくれた学校に通えるようになりました。まだまだ進行中のプロジェクトもたくさんあるのです。私たちのコミュニティーはサンバゾンから多くのサポートを受けています。

- - - - - - - - - - - - - -

 

Jermy Black:

"私たちはサンバゾン社のビジネスモデルを参考にして未来の起業家たちにも同じような取り組みをしてもらいたいと思っています。"

 

Travis Baumgardner:

"我々のビジネスモデルはアサイー以外の商品にも取り入れることが出来ると思います。ブラジルでも、その他の国でも、もちろんアメリカでも。"

 

Ryan Black:

"より多くのビジネスが トリプルボトムラインビジネス を実行すれば世界はより良い場所になると信じています。"